1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ ТЬМА, ТЬМА ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ БУДЬ МОЕЙ ПОДУШКОЙ ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ ВОЗЬМИ МОЮ ЗА РУКУ ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ И ДАЙ МНЕ ПОСПАТЬ ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ В ПРОХЛАДЕ ВАШЕЙ ТЕНИ ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ В ТИШИНЕ ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ ВАШЕЙ ГЛУБИНЫ ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ ТЬМА, ТЬМА ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ БУДЬ МОИМ ОДЕЯЛОМ ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ ПРИКРЫВАЙ МЕНЯ С БЕСКОНЕЧНОЙ НОЧЬЮ ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ ЗАБИРАЙТЕ, ЗАНИМАЙТЕ БОЛЬ ПОЗНАНИЯ ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ ЗАПОЛНИТЬ ПУСТОТУ ВНУТРИ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ ТЬМА, ТЬМА ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ БУДЬ МОЕЙ ПОДУШКОЙ ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ ВОЗЬМИ МЕНЯ ЗА РУКУ И ДАЙ МНЕ ПОСПАТЬ ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ В ПРОХЛАДЕ ВАШИХ ТЕНЕЙ ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ В ТИШИНЕ, ТИШИНА ВАШЕЙ ГЛУБИНЫ ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ ТЕМНОТА, ТЕМНОТА, БУДЬ МОИМ ОДЕЯЛОМ ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ ПРИКРЫВАЙ МЕНЯ С БЕСКОНЕЧНОЙ НОЧЬЮ ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ ЗАБИРАЙТЕ, ЗАНИМАЙТЕ БОЛЬ ПОЗНАНИЯ ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ ЗАПОЛНИТЬ ПУСТОТУ ВНУТРИ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ ОХ, ДА, ОХ, ДА ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ ПУСТОТА, ПУСТОТА, ОХ, ДА ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 ТВ: ФРАНКЕНШТЕЙН! ФРАНКЕНШТЕЙН! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 СНИЖИТЕ ЕГО В ДЕРЕВНЮ 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 И ДАВАЙТЕ ОТВЕСТИМ ЕГО ДОМОЙ. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [СОБАКИ ЛАЮТ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Джек: Я ДУМАЛ Я ЗНАЛ ВСЕ О МОНСТРАХ. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 Я ИХ СМОТРИЛ ПОЗДНО НОЧЬЮ 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 НА ПАПА ТВ-ШОУ. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 ПОСЛЕ МЫ ПЕРЕЕХАЛИ В ОКЛЕНД, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ОН ПЕРЕСТАЛ ДЕЛАТЬ ДЕТСКИЕ ШОУ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ПОТОМУ ЧТО ОН БЫЛ СЕЙЧАС ДРУГОЕ. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ВСЕ БЫЛО ДРУГИМ. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ТЕПЕРЬ ОН БЫЛ АЛ ГОРИ, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 ЦЕРЕМОНИЧЕСКИЙ МОНСТР ПОЛУНОЧНЫЙ ВИЗГ. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Женщина: О, ЭЛ. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ЧТО? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 ОХ, ЭТО ОПЯТЬ ТЫ. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 В любом случае, прежде чем мы начнем копать В НАШЕЙ ВТОРОЙ ФУНКЦИИ, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 Я ДОЛЖЕН ПОСЕТИТЬ МОЕЙ СТАРЕЮЩЕЙ МАТЕРИ. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [БОИНГ] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ОНА ХОТЕЛА МЕНЯ ИМЕТЬ ЭТО. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [Посмеиваясь] Ого. ХМ. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Джек: ЭТО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ. ПОЗДНО, НАМНОГО ПРОШЛО СПАТЬ. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ПАПА МНЕ НЕ РАЗРЕШИЛ ОСТАВАЙТЕСЬ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ЭТО, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ПОЭТОМУ Я ЖДАЛ МИССИС. САМСОН ЗАСИТ... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 ДЕРЖИТЕ ЭТО. Я ДУМАЮ ЭТО БЫЛО ХОРОШО. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 И ПРОКРЫТЬСЯ В ЕГО СПАЛЬНЮ ПОСМОТРЕТЬ. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 АА, ЭТОТ НОВЫЙ ФЛАГ КОНЕЧНО РАБОТАЕТ ПРЕКРАСНО. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ЗАХОДИТЕ ТУДА. ДЕРЖИТЕСЬ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 НО ТОГДА Я СПАСАЛСЯ, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ОДИН В СВОЕЙ КОМНАТЕ НОЧЬЮ, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 И Я НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 Я ЕЩЕ НЕ ЗНАЛ 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 ЧТО Я СОБРАЛСЯ УЗНАТЬ В ЭТОМ ГОДУ... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ЭТО МОНСТРЫ РЕАЛЬНЫЕ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 АХ. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 Ого. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 НУ ВОТ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 У НАС БЫЛО ПРОСТО ВЗЯЛ И ПОЕЗДАЛ СИРАКУЗЫ, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ПЕРЕСЕКАЯ СТРАНУ, НАЙТИ ДОМ, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 НАС ТРОЕ ЗАБОТА 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 ИЗ ВСЕХ ВЗРОСЛЫХ ВЕЩЕЙ ВМЕСТЕ. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - ЭЙ, Я ПОНИМАЮ. - [Звонки в дверь] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - КТО ЭТО? - Я ПОНИМАЮ, Я ПОНИМАЮ. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Давай, ДИЛАН. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 Чёрт возьми. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Джек: Я ДУМАЮ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ СТРАННЫМ, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 НАХОДИМСЯ В НОВОМ МЕСТЕ... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 МОЖЕТ ВАШ ПАПА? ВЫХОДИ И ПОИГРАЕШЬ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 НО ЭТО ПРОДОЛЖИЛОСЬ НЕ ДОЛГО 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ЧТОБЫ ПАПА СТАЛ ЗНАМЕНИТОСТЬ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 СРЕДИ ДЕТЕЙ НА НАШЕМ БЛОКЕ. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 КОГДА МОНСТР ВЫХОДИТЕ? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [ФЫРКАТЬ] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 ТАКОГО НЕТ ВЕЩЬ КАК МОНСТРЫ. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 ВЫ ВСЕ ЭТО ЗНАЕТЕ, НЕТ? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 МОНСТРЫ СУЩЕСТВУЮТ ТОЛЬКО В СЕБЕ. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ОНИ ЖИВУТ В САМОЙ ТЕМНОТЕ ПАЛАТЫ НАШИХ СЕРДЦЕЙ. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ОНИ НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ ВЫХОДИТЕ В МИР, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 ЕСЛИ, КОНЕЧНО, МЕТАЛЛ. В НЕБЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ СВЕТ, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 НО КОГДА В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ТАК ПОЧЕМУ МЫ НЕ ПОПРОБУЕМ И БУДЬТЕ ВЗРОСЛЫМИ В ЭТОМ 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 И БЕГИТЕ ДОМОЙ, ОК? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ЭЙ, ЧТО ЭТО? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Девушка: Г-н. ЛИРИ. - ЧТО? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - СМОТРЕТЬ. - СМОТРЕТЬ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 СМОТРЕТЬ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Мальчик: ПОСМОТРИ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ВОТ ОНО. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ВЫДОХ] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - Ого! - О, НЕТ! ОН ДЕЛАЕТ ЭТО СНОВА! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [БОЛТОВЬЯ] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [РЫЧАНИЕ] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [СМЕЕТСЯ] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [ПРОДОЛЖАЕТ РЫЧАТЬ] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ААА! ААА! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [КРИК] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Джек: ОН ВСЕГДА БЫЛ СУМАСШЕДШИМ ДЛЯ ИГР С ДЕТЯМИ. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 МАМА ГОВОРИЛА ЭТО БЫЛО ПОТОМУ ЧТО 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ОН БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОСТО САМ РЕБЕНОК. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [РЫЧАНИЕ] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Женщина: MR. ЛИРИ... - Хм. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 ЧТО ЭТА СТРАННАЯ СИЛА ВЫ НАД НАШИМИ ДЕТЬМИ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ДЕТИ КРИЧАТ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Я ИДЕАЛЬНЫЙ МОНСТР. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 ГРР! ЭЭ! ХА ХА ХА ХА ХА! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 АХ ХА ХА ХА! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 И ДОМ МЫ НАШЛИ В ОКЛЕНЕ 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 БЫЛО ИДЕАЛЬНО ДЛЯ ИГРАТЬ В ЧТО-НИБУДЬ, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ОСОБЕННО ИГРА С ФОНАРЕМ. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Давай, Дилан, В ШКАФЕ. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Джек: НО СЕЙЧАС БЫЛО ДРУГОЕ, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 ТАК, КАК ОН ИГРАЛ С НАМИ. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ЭТО БЫЛО ТАК ОН ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ААА! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 ПОСЛЕ СЕРДЦЕ ПРОИЗОШЛО, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 ИНОГДА МНЕ ДУМАЛО, ЕСЛИ ПАПА НАШИ ИГРЫ НЕ НУЖНЫ 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЫ СДЕЛАЛИ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ЖЕНЩИНА НАПЫВАЕТ] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ЖЕНЩИНА ВОКАЛИЗАЕТ] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ПРОДОЛЖЕНИЕ] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 ОК, ПРАВИЛЬНО - ПРАВИЛЬНО. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ЭТО БУДЕТ ВАШЕ БАСОВАЯ НОТА, ладно? ГОТОВЫЙ? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ МЕДВЕДЬ ДЖЕК ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ГДЕ... C. ПРАВО. БОЛЬШОЙ. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ ДА ♪ ОТЛИЧНО. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 СЕЙЧАС СНОВА. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ ДА ДА ДА ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [Хихикает] ПРОСТИТЕ, МАМА. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ВЕРНО. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ ДА ДА ДА ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ХОРОШО, ДЖЕКИ. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ЭЙ, МЕДВЕДЬ ДЖЕКИ. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 ПРИВЕТ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 МАМА? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Джек: МАМА УМЕРЛА ПРОШЛОЙ ЗИМОЙ. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 ДИЛАН... НЕ БУДИЛ ПАПА. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 ДИЛАН И Я МЫ ЕЩЕ УЧИМСЯ 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 ВЕЩИ ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 КОГДА ТЫ ПЕРЕЕЗЖАЕШЬ В НОВЫЙ ДОМ, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 КАК В НАШЕМ СЛУЧАЕ, НЕ ИГРАЙТЕ НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [ЛАЮ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 ЕСЛИ ТЕБЯ ПОЙМАЮТСЯ ТАМ ОНИ ТЕБЯ ЕДЯТ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ДЕТИ КРИЧАТ] - Джек: ВПЕРЕД, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 БЫЛО ЦЕЛОЕ СОСЕДЫ, СТОЯЩИЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 ОК. ПОСТАВЬТЕ МЯЧ ПРЯМО ТАМ. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - СГРУЖАЙТЕСЬ. - НУ ДАВАЙ ЖЕ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...КАК МИСТЕР. ФЕСТИНГЕР, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 КТО ВСЕГДА ОРАЛ У ЕГО СЫНА ЭДВАРДА 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ЗА ОТСТАВЛЕННОСТЬ. - Мальчик: ЭДВАРД! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 О ЧЕМ Я ВАМ ГОВОРИЛ ВАШИ ГЛАЗА И ШАР? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 ВЫ НИКОГДА НЕ ОТВОДИТЕ ГЛАЗА ВНЕ МЯЧА. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - ХОРОШО, ТЫ ПОЧТИ... - Ребенок: ЭДВАРД, ГЛАЗА! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 ВЫ ПОЧТИ ПОЙМАЛИ ЭТОГО. Давай, поехали. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Джек: И ДЕКСТЕР, КТО ЖИЛ СЛЕДУЮЩИМ МАГАЗИНОМ. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 МОЯ МАМА, ВОЗМОЖНО, СПИТ. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ЕГО РОДИТЕЛИ БЫЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ ЕГО БАБУШКА И ДЕДА 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ПОТОМУ ЧТО ЕГО НАСТОЯЩИЕ РОДИТЕЛИ ОТДЕЛИЛИСЬ ДРУГ ОТ ДРУГА 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 И ОТ НЕГО И НАВЕРНО ОТ ВСЕГО. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 УГАДАЙ, ЧТО. У НАС ЕСТЬ КОМПАНИЯ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ПОЙДЕМ В МОЮ КОМНАТУ. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 КОНЕЧНО, ЕГО БАБУШКА И ДЕДКА ДЕЛАЮТСЯ НЕ НАМНОГО ЛУЧШЕ. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [ХРАП] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ ОН БЫЛ БОЕВЫМ СИБИ? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Джек: НИКТО БОЛЬШЕ НА НАШЕЙ УЛИЦЕ 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 РАЗРЕШИЛИ СВОИМ ДЕТЯМ ИГРАТЬ У МИТЧЕЛЛОВ. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПОЙДЕМ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ОНИ ТАМ. ВОТ ОНИ ТАМ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 ВЫ ВИДИТЕ? ВОН ТАМ. ПОЛУЧИТЕ ИХ! ПОЛУЧИТЕ ИХ! ПОЛУЧИТЕ ИХ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ЭЙ, ЗОМБИ. ПРАВИЛЬНО, Я ГОВОРЮ С ВАМИ. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ВАША СОБАКА ДЕКАРАЕТСЯ НА МОЕЙ ГАЗОНКЕ, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ОН МЕРТВ, приятель. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 Чёртов сукин сын. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Джек: И ТОГДА БЫЛО НОРМАН ЗОМБИ, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 КТО ИЗВЕСТИЛ ОДНУ ИЗ ЕГО НОГИ 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 В УЖАСНОЙ АВАРИИ ПОДРОСТОК 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 КОГДА ОН РАЗБИЛ СВОЮ Т-ПТИЦУ В ГРУЗОВИК ДЛЯ МОРОЖЕНОГО. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ОН ПОЧИНИЛ МАШИНУ 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 И ХРАНИЛ ЭТО НА БЛОКАХ В ЕГО ПОДЪЕЗДЕ, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 МЫТЬЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ЗНАЕШЬ, ВНУТРИ ЭТА ТРОСТЬ — МЕЧ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 Я ВИДЕЛ ЭТО. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 И ОН НАПАДАЛ НА Г-НА. ФЕСТИНГЕР ОДНА НОЧЬ С ВЕТКОЙ ДЕРЕВА. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 Ударь его прямо ГОЛОВА С НИМ. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 ТАКЖЕ СЛЕПИЛ СВОЮ СОБАКУ СО КАМЕНЬЮ. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 ВЫ КОГДА-нибудь СМОТРИТЕ НА ЭТО? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 ВЫГЛЯДИТ ТАК МЕРТВЫЙ МРАМОР. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - О, БОЖЕ! - ОН ПРИЕДЕТ ЗА НАС. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - ЛОЖИСЬ! СЛЕЖАЙТЕ! - О, Боже мой. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 КОПАТЬ! СЛЕЖАЙТЕ! КОПАТЬ! КОПАТЬ! КОПАТЬ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 КОПАТЬ! ОН ПРИХОДИТ! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 НОРМАН ПОЙДЕТЕ К НАМ? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ОН НЕ СОБИРАЕТСЯ НАС ДОБИТЬСЯ. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ОН УБИЛ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ВЫ КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛИ ИХ ТАМ ДАВНО? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 Я НИКОГДА ИХ НЕ ВИДЕЛ. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ВЫ ПРИГОТОВИЛИ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 ПРОГУЛКА ВОКРУГ ЗА ШТОРАМИ. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 Я НЕ СОБИРАЮСЬ ИДТИ СМОТРЕТЬ. ЭТО ТОЧНО. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 МОЖЕТ, НАМ СТОИТ. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Женщина: Я ПОЛУЧУ ЭТО. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 НЕТ. Я ХОЧУ СДЕЛАЙ ЭТО САМ. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 НУ НЕ ПАДАЙТЕ! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 ОК, ДЕТИ. ЛОЖИТЕСЬ СПАТЬ. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - ВИДЕТЬ? Я МОГУ ДОСТАТЬСЯ. - ВОТ ДА. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 НЕ ДАВАЙТЕ МИССИС. САМПСОН СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 ЧТО ТАКОЕ, МЕДВЕДЬ ДЖЕКИ? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 НИЧЕГО. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 У НАС БУДЕТ МНОГО ВЕСЕЛЬЯ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 В СТУДИИ ЗАВТРА, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 НО НА СЕЙЧАС, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ПОШЛО НА РАБОТУ. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 ПОКУПКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ НЕ ДОЛЖЕН ДАТЬ ВАМ ГОЛОВНУЮ БОЛЬ, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 НЕ ЕСЛИ ТЫ УЙДЁШЬ В ИСТ-БЭЙ-ДОДЖ. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 ХА! МОЙ СТАРЫЙ ДРУГ ПСИХОУОРД КЛИВЕР. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 ОСТАНЬ ЭТУ ВЕЩЬ, ПСИХ, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 И МЫ ПРОЙДИТЕ ТЕСТ-ДРАЙВ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ЗНАЕШЬ, ПСИХ, ЭТО КРАСИВЫЙ DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ЗАГРУЖЕН-- КОНДИЦИОНЕР, УСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 СИДЕНЬЯ ДЛЯ КРОВИ. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 МИХАИЛ, ПОДОЖДИТЕ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 МАЙКЛ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 ТИХИЙ. ТИХИЙ. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 Тсс! Тсс! Тсс! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ СЕЙЧАС? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ПОЙДЕМ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - НАМ ДОЛЖНЫ? - НУ ДАВАЙ ЖЕ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [ТЁМКА] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [СМЕЕТСЯ] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ЭЙ, Я ХОЧУ ЕГО ВИДЕТЬ СО СВОЕЙ ОДНОГЛАЗОЙ СОБАКОЙ... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 Ого! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? - СЕЙЧАС, ДЖЕК... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 НОРМАН УХОДИТ УБИТЬ ВАС, РЕБЯТА. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 РАСПЫЛЯЙТЕ ВЕЗДЕ. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [СМЕЕТСЯ] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [РЫЧАНИЕ] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [ГАСП] - [ЕРШ] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [КРИК] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ААА! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [КРИК] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [ЛАЮ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ААА! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 ДЖЕКИ, ПРОСЫПАЙСЯ. ВЫ ПОЛУЧИЛИ Спуститься вниз. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Джек: ОН СКАЗАЛ ОН ПОРЕЗАЛ НОГУ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ИССЛЕДОВАНИЕ ШУМА ВНЕ ЕГО ДОМА. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 Я НЕ МОГ РАЗОБРАТЬСЯ 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ПОЧЕМУ ОН НЕ СКАЗАЛ ПАТЕ ОСТАЛЬНОЕ. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ВРАЧ, МЕДСЕСТРА БЕСЕДА] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 У ОН НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ СЛИШКОМ МНОГО ХОРОШИХ ДРУЗЕЙ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 ЕСЛИ ОН ДОЛЖЕН ПРИЕХАТЬ К НАМ ВО ВРЕМЯ НУЖДЫ. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 У НЕГО ЕСТЬ МЕЧ В ЭТОЙ ТРОСТИ. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 ДА, И ОН НАПАДАЛ г-н. ФЕСТИНГЕР ОДНА НОЧЬ 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 С ВЕТКОЙ ДЕРЕВА. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 УДИВИТЕЛЬНО, ПОЧЕМУ ОН НЕ СДЕЛАЛ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО МЕЧ. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Джек: Я ДУМАЮ, ЭТО КОГДА ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 Я ПРОСТО НЕ ПОНИМАЛА ПОЗЖЕ 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 В ЭТОМ ПРОБЛЕМА БЫЛО НЕ ТОЛЬКО С НОРМАНОМ. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 Э-э-э. Я ПРОЛИВ. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 КТО ПОЗВОЛИЛ ЭТОМУ ОТРОДУ В МОЙ КРИПТ? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 СПАГЕТТИ-БОУЛ-ЛОНЬЗЕ? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 КАК ВЫ МЕНЯ ОЖИДАЕТЕ? ЧТОБЫ УБРАТЬ ЭТОТ БЕСПОРЯДОК? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ЭТО НАДО СДЕЛАТЬ ТРЮК. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 НЕ ДВИГАЙСЯ, ДИЛАН. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 ДЕРЖИСЬ ТАМ, ладно? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 ВЫРЕЗАТЬ ПЕРВУЮ КАМЕРУ. ЗАБЛОКИРУЙТЕ ЭТО. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 ВСЕ, ВЫ МОЖЕТЕ ДВИЖАТЬСЯ СЕЙЧАС. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - ПЕГГИ, РАЗДЕСЬ С ЕГО ОДЕЖДЫ. - ИДИТЕ СЮДА. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - ПРИВЕТ, ПЕГГИ. - ВОТ, ДЖЕК. ДЕРЖИТЕСЬ ЭТОГО. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ОДИН ДЕНЬ ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ ДЕВУШКИ ДЕЛАЮТ ЭТО, ДИЛАН. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 ДЖЕК, ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ? БЫТЬ В РЕКЛАМЕ? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 НИ ЗА ЧТО. У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУЗЬЯ ТО ПОСМОТРЕТЬ ЭТО ШОУ. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - ДАЙ МНЕ ОДЕЖДУ, ПЕГГИ. - АГА. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ПОМЕЩИТЕ ИХ ПРЯМО ЗДЕСЬ. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 ДЖОН, МОГУ Я ТЕБЯ УВИДЕТЬ НА СЕКУНДУ? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 СЕЙЧАС, ГОРДОН? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ПРЯМО СЕЙЧАС. ВЫ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 ВСЕ, НУ, ВОЗЬМЕМ ПЯТЬ. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ЧТО? ЧТО, ТЫ? ОТМЕНИТЬ ШОУ? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 НЕТ, НЕТ, МНЕ НРАВИТСЯ ШОУ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 Я ЛЮБЛЮ РЕКЛАМУ, Я ЛЮБЛЮ ВСЕ. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ТАК ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДАЙТЕ МНЕ БОЛЬШЕ ХЛЕБА? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 ПОСМОТРИТЕ, Я СРАЖАЛСЯ КАК СИЛЬНО МОГУ ДЛЯ ВАС, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 НО ОНИ МЕНЯ ПРИДЕРЖИВАЮТ НА МАТ. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 КАЖЕТСЯ, У НИХ ЕСТЬ НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 С ВАШИМ ПСИХОМ ХАРАКТЕР УОРДА КЛИВЕРА. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ОНИ ДУМАЮТ У НЕГО ПЛОХОЙ ВКУС. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 ПОЧЕМУ? ПОТОМУ ЧТО У НЕГО ЕСТЬ МНОЖЕСТВЕННЫЕ РАНЕНИЯ ГОЛОВЫ? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 КТО ЗНАЕТ? ТАК ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ДРУГОГО ПЕРСОНАЖА. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 ИЛИ НЕОБОРОТНЫЙ СПРОС? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ЭТО... ЭТО ПРОСТО... 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ЭТО ПРОСТО ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК. ОНИ ПРОСТО... ОДИН ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 О, ДА, ОНИ ДЕЛАЮТ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК, ВЫ ПЕРЕВЕРНУЛИСЬ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 НЕ ВОЛНУЙСЯ. ТВОЙ ПАПА МОЖЕТ ВСЕГДА СПОКОЙТЕСЬ, ГОРДОН. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - НЕТ, ТЫ ЛЕЖЕШЬ. - КОНЕЧНО Я. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 ЧТО ТЫ... ЭТИ ЛЮДИ ГОВОРЯТ «ДЕРЬМО» 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - А ВЫ СКАЗАЕТЕ «КАКОГО ЦВЕТА?» - Я ЗНАЮ... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 ВСЕ ПРАВО, ДАЙ МНЕ КУВШИН. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 ЭМ, ПЕГГИ, ПОСМОТРИ ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ КОНЧИТЬСЯ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 И СОКРУГНИТЕ ВЕДРО СОБАЧЬЕЙ РВОТЫ. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 БРОСИМ НА КОВрик. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - ВСЁ, ДАВАЙТЕ. - ДАВАЙТЕ, ЛЮДИ. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Джек: МАМА ВСЕГДА ГОВОРИЛА ПАПА ВЗРЫВАЛСЯ, КОГДА ОН РАЗУМАЛСЯ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 И НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ЕГО СДЕЛАЛИ БЕЗУМНЕЕ, ЧЕМ ДРУГИЕ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 БАБУШКА! БАБУШКА! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 БАБУШКА! БАБУШКА! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [СМЕЕТСЯ] ПРИВЕТ, МАЛЕНЬКИЙ ЯГНЕЦ. - БАБУШКА. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Джек: МОЖЕТ ЗДЕСЬ. БЕДА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИШЛА ОТ. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 ПОСМОТРИТЕ, КТО ЗДЕСЬ. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Бабушка: О, БОЖЕ МОЙ, ВЫ, РЕБЯТА. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ой, ой. - Дедушка: Ого. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [СМЕЕТСЯ] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 ПРИВЕТ. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [БОЛТОВЬЯ] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 КАК ТЫ, ДОРОГАЯ? ПРИВЕТ, ДЖОН. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 Ого. ПОСМОТРИ НА ЭТО, ДИЛАН. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ТАМ. ДЛЯ ТЕБЯ. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Джек: ДАВНЫМ В ГОЛЛИВУДЕ, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 РОДИТЕЛИ МАМЫ ВНЕСЕНЫ В ЧЕРНЫЙ СПИСОК 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ОНИ СОХРАНИЛИСЬ ЗА КОММУНИСТОВ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 НИКТО НИКОГДА НЕ ДОКАЗАЛ ОНИ НОСИЛИ КАРТЫ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ЕСТЬ ПРОСТО СПОСОБ ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 ЛИНКОЛЬН СТЕФФЕНС... СПАСИБО, БАБУШКА. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ПОЖАЛУЙСТА. - ОН ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК, ДЖЕК. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 КТО-ТО ОСТАЕТСЯ С ВАМИ И ТВОЙ БРАТ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ПОКА Твой ПАПА НА РАБОТЕ? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 МИССИС. САМПОН. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ОНА ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА? - Угу. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Джек: Я МОГУ СКАЗАТЬ ОН ПЫТАЛСЯ ПОЛУЧИТЬ Я НАДАЮ НА ПАПУ, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ПУТЬ ЕГО ДРУЗЕЙ НАДАВАЛ НА НЕГО ДАВНО, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 РЫБАЛКА НА КРАСНУЮ НАБОРКУ ДЛЯ ЧЕГО-ТО 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ОН МОГ ПРОТИВ ПАПА НА ЕГО МОГИЛУ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ОН ОТКЛОНЯЕТСЯ? СОУС? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 Угу. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 ЭМ... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ЗНАЕШЬ, ЭТО НЕ ПОМОГАЕТ СДЕЛАЙТЕ ВСЕ ЛУЧШЕ, ДЖОН, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 ТОЛЬКО ХУЖЕ. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 ТЫ НЕ СМОГ УПРЯТИТЬСЯ, А ТЫ МОЖЕШЬ, СИД? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 НЕ ПОМОГЛО ВАШ БРАК МНОГО. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 СИДНЕЙ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ЭТО ПОЧЕМУ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 НЕТ, Я ПРИШЕЛ ПОСМОТРЕТЬ МОИ ВНУКИ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ТОГДА ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? РАЗГОВАРИВАЕШЬ СО МНОЙ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ВЫ ОСТАВЛЯЕТЕ ДЕТЕЙ С НЕЗНАКОМЦАМИ-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ЧТО ЕЩЕ ХУЖЕ, САМОСТОЯТЕЛЬНО. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 Я ПЛАЧУ ОТВЕТСТВЕННОЙ ЖЕНЩИНЕ ЗАНИМАТЬСЯ О НИХ. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 ЧТО ЕЩЕ, Чёрт возьми? ВЫ ХОТИТЕ, чтобы Я СДЕЛАЛ? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ТОН. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ВЫ ГОВОРИТЕ О СВОЕМ ЗАЩИТА СОБСТВЕННЫХ ДЕТЕЙ-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - ДЖОН. - ...РАДИ БОГА. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 ПОСЛУШАЙТЕ, МЫ ВСЕ ХОТИМ ТО ЖЕ ТАКОЕ. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 Я НЕ БУДУ ОБСУЖДАТЬ ЭТО С ВАМИ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 ОТЛИЧНО. ПРОДОЛЖАЙТЕ ПИТЬ, ПОТЕРЯТЬ ЭТА РАБОТА КАК ДРУГИЕ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 И МЫ ОБРАЩАЕМСЯ В СУД И ЗАБЕРИТЕ ЭТИХ ДЕТЕЙ. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Я тебе вот что скажу, Сид. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 НАД МОИМ МЕРТВЫМ ТЕЛОМ. КАК ЭТО? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ВОТ КОГДА ТЫ МОЖНО ПРИНИМАТЬ МОИХ МАЛЬЧИКОВ. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Джек: ОНИ УЕХАЛИ ТОЙ НОЧЬЮ. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Мужчина: ТАМ ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ПАПА. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ВЗЯТЬ? ДИЛАН В ШКОЛУ? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ЭТО ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ДИЛАНА. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 ДИЛАН, ПОШЛИ! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 МОЯ ОБУВЬ. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [СМЕЕТСЯ] - ДИЛАН. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 ДИЛАН. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ХОТИТЕ СОБАК? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 Я ХОЧУ ПАПУ. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ПАПА СПИТ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 Я ХОЧУ ПАПУ ОТВЕСТИ МЕНЯ В ШКОЛУ. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ПАПОЧКА! ПАПОЧКА! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [ЛАЮ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Мужчина: Давай, давай, МЫ ЖИВЕМ ЗДЕСЬ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 НЕ ВЕСЬ РАЗДЕЛ, А? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 Я ХОЧУ ПАПУ. ГДЕ МАМА? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ГДЕ МАМА? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 СЛУШАЙ, ДИЛАН, У ТЕБЯ ЕСТЬ ЗАХОДИТЬ ТУДА, ОК? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - НЕТ. - ОНИ БУДЕТ ХОРОШО. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 ВЫ ДОЛЖНЫ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 ТЕБЕ НАДО УЙТИ, ОК? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Я заеду за тобой позже. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 СЕЙЧАС ИДИ. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ИДТИ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Мужчина: ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ – ЭТО ДРАМА. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ЭТО О ЖИЗНИ И СМЕРТИ. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ЭТО... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 ЭМ, ИЗВИНИТЕ, Я ОПАЗДАЛ. Я ДОЛЖЕН-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ЭТО ОК. СИДИТЕ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ЭТО ВЕРНО. НЕТ СТОЛОВ. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 У ВАС ЕСТЬ СТОЛ. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 СТОЛ. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 ХОТИТЕ ПОСИДАТЬ ЗА ЭТИМ? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 НЕТ, СЭР. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 ТАКЖЕ НЕТ «СЭР». 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 ИМЯ ВИНС. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 ПРИВЕТ, ДЖЕК. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 Я ЗНАЮ О ТВОЕЙ МАМЕ. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ТАК У НАС МНОГО ВЕЩЕЙ КАЖДОМУ ИЗ ВАС ПОПРОБОВАТЬ. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 ПОМИМО ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ И ТРАВЯНОЙ САД, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ЕСТЬ «ОБУЧЕНИЕ» ДЛЯ СООБЩЕНИЯ ВАШИХ ЧУВСТВА" МАСТЕРСКАЯ 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 КОТОРОМУ Я БУДУ ОБУЧАТЬ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [Отбойный молоток] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 О, ИИСУС! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 ОЙ. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Женщина: ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 Вот так. ЗДЕСЬ. ДЕРЖИТЕ МОЮ РУКУ. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 ХОРОШИЙ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [БОЛТОВЬЯ ДЕТЕЙ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 БРОСАЙТЕ СВОЙ ШАР. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Мальчик: БРОСАЙТЕ СВОЙ ШАР. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 БРОСАЙ СВОЙ ШАР! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 ДА, НА САМОМ ДЕЛЕ, МНЕ ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ ЗАВЕСТИ СЫНА СЕГОДНЯ. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Я БЫЛ ЗАДЕРЖАН, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 И Я ПРОСТО ПРИШЕЛ ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ, В порядке ли он. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 СКОЛЬКО ЕМУ ЛЕТ? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ЕЙ 3. ЭТО ЕГО ПЕРВЫЙ ДЕНЬ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Учитель: ОК, УСПЕШЬСЯ. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 ЕСЛИ С НИМ ВСЕ ВСЁ ХОРОШО, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ СТОИТ ПРОСТО ПОЗВОЛЬТЕ ЕМУ БЫТЬ. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 МОЖЕТ БЫТЬ СЛОЖНЕЕ ЕСЛИ ОН ВАС УВИДИТ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [НЕТ СЛУЧАЙНОГО ДИАЛОГА] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ОН ХОРОШИЙ РЕБЕНОК. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [СИРЕНА] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Мужчина: ВЕРНИТЕСЬ СЮДА. - [БОЛТОВЬЯ] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ЕСТЬ ОГОНЬ? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 НЕТ. МУЖЧИНА, ЭТО ТАКАЯ ЛЕДИ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 РЕБЕНОК ПРИШЕЛ ДОМОЙ И НАШЕЛ ЕЕ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ОНА ЕЛЕ ЖИВА. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 ДОЛЖЕН БЫТЬ КВАДРАТНЫЙ ДВОР БУТЫЛОК С ТАБЛЕТКАМИ В ЭТОМ МЕСТЕ. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 ДЕКСТЕР, ТВОЯ МАМА БОЛЬНА? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 НЕТ. ОНА ПРОСТО НЕ ДВИГАЮТСЯ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 ТВ: ААА! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ААА! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Джек: Я ПРЯМО ЗНАЛ 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 КОГДА Я УВИДЕЛ ДЕКСТЕРА ВОЗВРАЩАЕМСЯ ДОМОЙ ИЗ ШКОЛЫ 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 С ВЕДРОМ С ОБЕДОМ. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ОН ВЫГЛЯДИЛ КАК АНГЕЛ ИЛИ ДЕВУШКА, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 ЕГО ЛИЦО ВСЕ МЯГКОЕ И РОЗОВЫЙ И СЛАДКИЙ. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 МОЯ МАМА УМЕРЛА. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ВЫ СЛЫШАЛИ? О МАМЕ ДЕКСТЕРА? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 АГА. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [ДИЛАН ХИХИКАЕТ] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 ДИЛАН, НЕТ! ДИЛАН! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [СТОК] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ВЫ НОШИТЕ ЭТО В ШКОЛУ ИЛИ ЧТО? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Джек: НЕДЕЛИ ПРОШЛИ, И ПРИШЛА ОСЕНЬ, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 ХОЛОДНЫМ УТРОМ, КАК В СИРАКУСЕ. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 И ВСЕ БЫЛО НАЧАЛО МЕНЯТЬСЯ. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 БЫЛО ДАЖЕ ДЕВУШКА В ШКОЛЕ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 КТО НАЧАЛ ГОВОРЮ СО МНОЙ. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 ПРИВЕТ, ДЖЕК. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 ПРИВЕТ, КАРЕН. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ОНА БЫЛА ТАК ЗОВАЛ МОЙ ПАПА ДОЛГИЙ ПИТЬ ВОДЫ. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Я ХОТЕЛ ВАМ СКАЗАТЬ ЭТО МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ЧТО ВЫ НАПИСАЛИ ДЛЯ УГОЛОКА ПОЭТА. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Я ДУМАЛА, ЭТО ПОКАЗАНО ВЫСОКАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ КАЖДУЮ НОЧЬЮ НАДЕЮСЬ И МОЛЮСЬ ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ЭТО СДЕЛАЛО? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 АГА. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ ЛЮБИТЕЛЬ МЕЧТЫ ♪ - СПАСИБО. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ ПРИЙДЁТ МНЕ ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Джек: Я ПОДУЧИЛ Я БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХРОМЫМ, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЛ БЫЛО ЧТО-ТО 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ОБ ЭТОЙ СИТУАЦИИ, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 И ЗА МЕНЯ ЖИЗНЬ, Я НЕ ЗНАЛА, ЧТО ЭТО БЫЛО. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...МАГИЯ ЕЕ ОЧАРОВАНИЯ ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ КТО-ТО ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ПОЗВОНИТЬ ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ МОЙ СОБСТВЕННЫЙ ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ Я ХОЧУ ЛЮБОВНИКА МЕЧТЫ ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ТАК У МЕНЯ НЕ БУДЕТ МЕЧТАТЬ ОДНО ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 ХОТИТЕ ВАМ ПРИХОДИТЬ В МОЙ ДОМ 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВЕНГРИЙ ГУЛЯШ В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕР 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 Примерно в 18:30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 КОНЕЧНО. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ПОЗВАТЬ СОБСТВЕННЫМ ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ох. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ Я ХОЧУ ЛЮБОВНИКА МЕЧТЫ ♪ - ОТЛИЧНО. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ТАК У МЕНЯ НЕТ МЕЧТАТЬ ОДНО ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 ДА! ОНА СКАЗАЛА ДА! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Папа: ВСЕ ПРАВО! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ПОЭТОМУ Я СКАЗАЛ ЕЕ ГУЛЯШ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 БОЛЬШОЙ. Я СДЕЛАЮ МОЙ ЗНАМЕНИТЫЙ ГУЛЯШ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? - КОНЕЧНО. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 МОЖЕТ МНЕ СТОИТ ПРИГЛАСИТЕ КОГО-нибудь 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ТАК ЭТО НЕ ТОЛЬКО ОНА В окружении 3 МУЖЧИН. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? - ВОЗ? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 Я НЕ ЗНАЮ. МОЖЕТ БЫТЬ ПЕГГИ. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Джек: Я ЗНАЮ, ЭТО БЫЛО ГЛУПО, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 НО Я НАШЕЛ СЕБЯ ЖЕЛАЮ МАМЕ 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 МОЖЕТ КАК-ТО ЛЕТАТЬ НАЗАД В МИР. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 РЕШАТЬ ТЕБЕ, ДЖЕК, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 АГА. НЕТ, ЭТО БЫЛО ЗДОРОВО. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 БОЛЬШОЙ. ЭТО ЗДОРОВО. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ДОЛЖЕН Я ЗАКНОПАТЬ ЭТО? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ МЫ СВОБОДНЫЕ, ПРАВДА? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ТАК ТЫ ГОВОРИШЬ МНЕ НЕ СЛЕДУЕТ ЗАКНОПИВАТЬ ЭТО? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ВЫГЛЯДИТ ТАК ХОРОШО. ВАМ НУЖЕН СВИТЕР. ИДЕТ ДОЖДЬ. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 У МЕНЯ НЕТ СВИТЕРОВ! КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ЧАС? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 У ВАС МНОГО СВИТЕРОВ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ПАПА, МНЕ НУЖНО УЙТИ. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 РАССЛАБЛЯТЬСЯ. ПРИМЕРЬТЕ СВИТЕР. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 НИЧЕГО НЕ ПРОХОДИТ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ЭТО ИДЕТ. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ААА! У МЕНЯ ЕСТЬ УБИТЬСЯ ОТСЮДА. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 Я ПРИНИМАЮ ЭТО. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ЭТО ХОРОШО. ЯСНО. ЭТО НЕ СРАЖАЕТСЯ. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Я ПОЕДУ, ОК? ДО СВИДАНИЯ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 НЕ ХОТИТЕ МЕНЯ ГЛАДИТЬ ЭТО ДЛЯ ВАС? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ВАМ НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНО? В ЧЕМ Я БУДУ НОСИТЬ? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ЧТО Я БУДУ НОСИТЬ? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 ХОТИТЕ ВАМ СОК V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 СОК V-8? КОНЕЧНО. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДЖЕК. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ МИССИС. МОРРИС. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 КАРЕН ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЯМО ВНИЗ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 ХОРОШО. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Джек: Я БОЯЛСЯ 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ОНИ СОБИРАЛИСЬ СПРОСИТЕ О МОЕЙ СЕМЬЕ 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 И Я ДОЛЖЕН ИМ СКАЗАТЬ О МАМЕ. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ВОТ, ДЖЕК. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 СПАСИБО. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 И ТОГДА ОНИ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 «МЫ ЖАЛЬ СЛЫШАТЬ ОБ ЭТОМ». 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ТОГДА Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 «ВСЁ ПРАВИЛЬНО. ВЫ НЕ ЗНАЛИ». 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 И ТОГДА БУДЕТ ЭТА УЖАСНАЯ ТИШИНА 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ГДЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ НЕЧЕГО СКАЗАТЬ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 ТАК, ДЖЕК... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - РАССКАЖИТЕ НАМ О СВОЕМ... - ПРИВЕТ, ДЖЕК. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 ПРИВЕТ. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИЗОШЛО? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 НИКТО НЕ ЗНАЕТ. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ОНИ ТОЛЬКО ПОЯВИЛИСЬ ОДИН ДЕНЬ. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [ИГРАЕТ СВИНГ-МУЗЫКА] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [МЫВАНИЕ] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 ПРИВЕТ, ПАПА. ЭТО КАРЕН. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - О, КАРЕН! - Привет, мистер. ЛИРИ. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ЭТО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ДЛЯ ВСТРЕЧИ, КАРЕН. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 ПЕГГИ ЭТИНГЕР, ЭТО МОЙ СЫН ДЖЕК ЛИРИ 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 И ЕГО ДРУГ КАРЕН МОРРИС. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - ПРИВЕТ. - ПРИВЕТ. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 КАРЕН МОРРИС, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ЭТО МОЙ ДРУГ ПЕГГИ ЭТИНГЕР 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 И МОЙ СЫН ДИЛАН ЛИРИ. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 ДИЛАН, ЭТО ВАШЕГО БРАТ ДРУГ КАРЕН МОРРИС 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 И ТВОЙ БРАТ, КОТОРОГО ТЫ ЗНАЕШЬ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 ДЖЕК, ЭТО ТВОЙ БРАТ ДИЛАН, КОГО ТЫ ЗНАЕШЬ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 И МОЯ ДРУГА ПЕГГИ ЭТИНГЕР. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 КТО-нибудь ЗНАЕТ КТО ТАМ ИГРАЕТ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 ЭТО ГЛЕНН МИЛЛЕР. ХОРОШО. ВОТ ТАК. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ПРИШЛО ВАМ ВРЕМЯ, ДЕТИ УЗНАЛА КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 ОЧЕНЬ ХОРОШО. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 СПАСИБО, ПЕГГИ. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ПОЖАЛУЙСТА. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ПИМИТАЦИЯ БОРИСА КАРЛОВА] НАКОНЕЦ... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 ГУЛЯШ, который у тебя есть ВСЕ ЖДАЛИСЬ. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - Я ХОЧУ СВОЕГО ГУЛЯША! - Я СЛУЖУ. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - Я СДЕЛАЮ ЭТО. СПАСИБО. - Я ХОЧУ СВОЕГО ГУЛЯША! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ВАШ ГУЛЯШ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 ВЫ ДЕЛАЕТЕ ГУЛЯШ. Я ДЕЛАЮ ВИНО. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ЭТО ГУ-ЯШ. ДА, ВОТ ОНО. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 БОЛЬШОЙ ГОД ДЛЯ УЭЛЧА. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 ПОПРОБУЙТЕ ГУ-ЯШ. СЪЕШЬТЕ ВСЕ ЭТО. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - ДЛЯ ТЕБЯ. - ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ПРОСТИТЕ МЕНЯ. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - МИСТЕР. ЛИРИ... - ИЗВИНИТЕ. ПРОСТИТЕ МЕНЯ. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 ДЖЕК ГОВОРИТ МНЕ, ЧТО ТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛ ПРОВЕСТИ ДЕТСКОЕ ШОУ. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ОН ГОВОРИЛ ВАМ ЭТО, Э? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 МИСС ЭТИНГЕР, НЕМНОГО ГУ-ЯША? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 Давай, ПАПА. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ТЫ СЛОМАЛ МНЕ РУКУ. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 ПРИВЕТ, МАЛЬЧИКИ И ДЕВОЧКИ! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ВЫ ЗДЕСЬ ДЛЯ ДЕТСКИХ ВЕЩЕЙ? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 НУ, ПРИДЕРЖИВАЙТЕ СВОИХ ЛОШАДЕЙ 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 И СВЯЗАТЬ ВАШИ СТРЕКОЗЫ 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ПОТОМУ ЧТО СЕГОДНЯ МЫ ПОГОВОРИМ О... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 ЦВЕТА! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ, СИНИЙ, ОРАНЖЕВЫЙ, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 ШАРТРЕЗ! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Джек: ПАПА действительно был включен. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 ГУ-ЯШ, ДЖОН? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 НЕ ВОЗМОЖНО ЕСЛИ Я СДЕЛАЮ-ЯШ. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 СЕРДЦЕ. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 СЕРДЦЕ. АГА. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 КАРЕН, КАРЕН, ПОСМОТРИТЕ МНЕ В ГЛАЗА. ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ. - КЛУБЫ! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 НЕ ЗВОНИТЕ В КЛУБЫ, КЛУБЫ, КЛУБЫ. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 О, КЛУБЫ. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 ОХ... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 О, НЕТ. КЛУБЫ. ОНА ПОЗВОНИЛА В КЛУБЫ. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 БЕЗ КЛУБОВ. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ ЭТО НЕ КЛУБ, НЕТ ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Джек: ОН БЫЛ ХУДОЖНИКОМ, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 ТОЛЬКО ТО, ЧТО ОН СОЗДАВАЛ БЫЛ ИДЕАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ОНА ЗВОНИЛА... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ ОНА ЗВОНИЛА В КЛУБЫ, ОНА ЗВОНИЛА В КЛУБЫ ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Джек: И ЭТО ВСЕ. ДЛЯ КАРЕН И МЕНЯ. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 В ШКАФЕ. ЕСТЬ СЕКРЕТНЫЙ ПРОХОД. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Папа: ПРИХОДИТ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 ГДЕ ТЫ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПОЙДЕМ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ МЫ ПОДНИМАЕМСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 ГДЕ ТЫ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ТЫ ЗДЕСЬ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 НЕТ. ХА! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ОСТАНОВИСЬ, ПЕГГИ. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [СМЕЕТСЯ] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 МЫ ПОДНИМАЕМСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Джек: Когда-нибудь, ЕСЛИ Я КОГДА-нибудь ЗАБУДУ ТАК ДАЛЬШЕ, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 ВОЗМОЖНО, Я СМОЖУ СДЕЛАТЬ ТО ЖЕ С МОИМ СЫНОМ. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ГДЕ, чёрт возьми? ЭТО ДЕТИ? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 БЫЛО ПРИЯТНО ВСТРЕЧАТЬСЯ С ВАМИ. Я РАД, ЧТО ВЫ ПРИШЛИ. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ЭТО ТАК ПРИЯТНО ДЛЯ ВСТРЕЧИ С ВАМИ. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ЭТО БЫЛО ПРИЯТНО ДЛЯ ВСТРЕЧИ С ВАМИ. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 РАД ВСТРЕЧЕ, СЛИШКОМ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ЭТО БЫЛО ЗДОРОВО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - СПОКОЙ НОЧИ, ПАПА! - СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 ХОТИТЕ, Я ВАС ПОДВЕЗУ? ВЫ ХОТИТЕ ПОКАЗАТЬСЯ? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 НЕТ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ. СПОКОЙ НОЧИ, ПАПА. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 Я БЫЛ ИСКРЕННЫМ. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛО ПРЕКРАСНЫЙ ВЕЧЕР. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 Я НАДЕЮСЬ БУДЕТ БОЛЬШЕ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ХОТИТЕ ЗАЙТИ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 ХОРОШО... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ КОГДА МУЖЧИНА ЛЮБИТ ЖЕНЩИНУ ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ОН НЕ МОЖЕТ СОХРАНИТЬ РАЗУМ БОЛЬШЕ НИЧЕГО ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ОН ИЗМЕНИТ МИР ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ ДЛЯ ХОРОШЕГО ДЕЛА ОН НАЙДЕН ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ ЕСЛИ ОНА ПЛОХАЯ, ОН НЕ МОЖЕТ ЭТОГО ВИДЕТЬ ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ОНА НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЗЛО ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Джек: Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ЭТО БЫЛО, МОЖЕТ ДОЖДЬ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 НО ПОСЛЕ ТОЙ НОЧИ, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 ВСЕ ТОЛЬКО НАЧАЛОСЬ ВСТАВЛЕНИЕ НА МЕСТО. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 ВСЕ, ДАВАЙТЕ. МЫ ПОЛУЧИЛИ ИХ. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Джек: «Оклэнд Эйс», УДИВИТЕЛЬНЫЕ пятёрки, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 ПОШЛО В СЕРИАЛ, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 И мы сидели, приклеенные к съемочной площадке. ДЛЯ ВСЕХ 7 ИГР. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 ВНИЗ. - ДА! 2 ВНИЗ! ХОРОШО. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 О, НЕТ. ОН НА ЭТО ЕЗДАЛ. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 БЕЗ ПОТА. БЕЗ ПОТА. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Джек: НА ЭТОМ ПОСЛЕДНЕМ ШАРИКЕ, МЫ СТОЯЛИ НА НОГАХ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ПОТОМУ ЧТО МЫ БЫЛИ ЧЕМПИОНАМИ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [Аплодисменты] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 О, ДА! ДА! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 ИГРАЙТЕ В МЯЧ! ИГРАЙТЕ В МЯЧ! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - ДА! - ДА! ДА! ХА ХА ХА ХА! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ЭЙ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 А! Как! Как! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Как! Как! Как! Как! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 УУ-УУ-УУ-УУ! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - ОКЛЕНД Эйс! - Как! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Как! Как! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 ВИДИШЬ, ДЖЕК? МЫ ПРИНОСИМ УДАЧУ КУДА МЫ ИДЕМ. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Как! Как! Как! Как! Как! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ ТЫ ДОЛЖЕН ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ДАЙ МНЕ НЕМНОГО ЛЮБВИ ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ ДАЙ МНЕ, ДАЙ МНЕ НЕКОТОРАЯ ЛЮБОВЬ ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ДАЙ МНЕ НЕМНОГО ЛЮБВИ ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 Ого, КУКИ-МОНСТР! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 ВАУ, КУКИ-МОНСТР! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ОДИН МЕШОК ПЕЧЕНЬЯ. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ОДНА СУМКА. ОДНА-ОДНА СУМКА. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 ОК, ОК. ПОСМОТРИТЕ ЭТО. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Я ВПУСТУ ТЕБЯ ПО НЕБОЛЬШЕМУ СЕКРЕТУ. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 МОЙ ЯЗЫК РАСТЕТ. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 ПОЭТОМУ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 МНЕ НАДО НЕМНОГО СЪЕМИТЬСЯ... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ТАК. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 ААА... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 БЛЯ. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ТАМ. ЭТО НАМНОГО ЛУЧШЕ, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [ХИХИГАНИЕ] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 ГРР! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - ААА! - ААА! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ СЕГОДНЯ ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ МНЕ ТАК ЧУВСТВУЮТСЯ ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ БОЛЬШЕ, ЧЕМ РАНЬШЕ ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ СЕГОДНЯ ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 ПАПА? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ Я ЗНАЮ ЧТО Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ПАПА! ПАПА! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ НО Я НЕ ЗНАЮ ЗАЧЕМ ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ ЖИТЬ ДЛЯ ТЕБЯ ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ ДЕЛАТЬ ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ЭТО ВСЕ БУДЕТ ТАМ КОГДА МОИ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ СЕГОДНЯ ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ ТЫ МЕНЯ СДЕЛАЕШЬ СКАЖИ, ЧТО Я ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ КАК-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ СЕГОДНЯ ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ААА! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ААА! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ААА! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 ЭЙ, ДЕКСТЕР. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 ЛЮБИШЬ ТЕЛЕВИДЕНИЕ? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Джек: ПАПА ВСЕГДА УХОДИЛ ВСЕ НА ХЭЛЛОУИН, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 НО ПОЗЖЕ ТОЙ НОЧЬЮ ОН ЗАШЕЛ СЛИШКОМ ДАЛЕКО. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Давай, ДЖЕКИ. ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 ЧТО ТЫ ПЫТАЮСЬ СКАЗАТЬ МНЕ, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ТЫ СЛИШКОМ СТАРЫЙ БЕГАТЬ В КОСТЮМЕ? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 КАК ВЫ ДУМАЕТЕ ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ТОГДА НЕ НОСИТЕ ЕГО. НИКТО ТЕБЯ НЕ ЗАСТАВЛЯЕТ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 МНЕ НРАВИТСЯ НОСИТЬ ОДИН. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 НУ, ХОРОШО! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 ДЖЕКИ, ПОХОДИ. ЭТО ХЭЛЛОУИН! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 ВЫ МОЖЕТЕ НАДЕТЬ КОСТЮМ И ЕЩЁ БУДЕТ ДОСТОИННО. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [ГРЕМЯЩАЯ ДВЕРНАЯ РУЧКА] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [ВЗДОХ] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 КОШЕЛЕК ИЛИ ЛЕЧЕНИЕ. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 ТВИК ИЛИ Твит. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 ВСЕ ПРАВО, МИСТЕР. ВЗРОСЛЫЙ, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 КОНФЕТНЫЙ КОТЕЛ ПРЯМО ЗДЕСЬ У ДВЕРИ. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 ЕСЛИ У ВАС КОНЕЧНО, ЕСТЬ БОЛЬШЕ В ШКАФЕ У ХОЛОДИЛЬНИКА. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 У ВАС ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ВСЕГДА ЕСТЬ Банка для перемен. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 ОК, ЧАРЛЬЗ, ПОШЛИ. И ОСТАВЬ ВАШЕГО БРАТ 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ ЕГО ПОТЕРЯННОЕ ДЕТСТВО. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 НУ ВОТ. ДЕРЖИТЕ ЭТУ СУМКУ. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 ПРИХОДИТЕ СЕЙЧАС. СДЕЛАЙТЕ ЭТУ ПРОГУЛКУ. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [ШАГИ] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ПОДНИМИТЕ НОГИ. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 МОЕГО МАЛЕНЬКОГО БРАТИКА КЛОУН. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 ГДЕ ОН? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [СТУК В ДВЕРЬ] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 ПРИВЕТ, ДЖЕК. КОШЕЛЕК ИЛИ ЛЕЧЕНИЕ. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 ПРИВЕТ, КЭТИ. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 ПРИВЕТ, ЭДВАРД. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 МЫ ВИДЕЛИ ТВОЕГО ПАПУ ПО УЛИЦЕ. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ОН Одет ТАК БОЛЬШОЙ КРОЛИК. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 Я ЗНАЮ. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 НУ, ПОКА. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [СТУК] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 ПРИВЕТ, МАЙК. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 ВЫ МЕНЯ УЗНАЛИ? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 КОНЕЧНО. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ЧЕЛОВЕК, ТЫ ПОЛНЫЙ ЭТОГО. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ВЫ СЧИТАЕТЕ... ВЫ... ВЫ МЕНЯ УЗНАЛИ? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 ПОКА, МИХАИЛ. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 ОК, ОК. ЖДАТЬ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 ЧТО ТЫ ДОЛЖНО БЫТЬ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - МНЕ. - ТЫ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 САМ. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ СТРАННО, ЧЕЛОВЕК. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 ПРИВЕТ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 Привет, сэр. ЭТО ДЖЕК ЛИРИ. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 КАРЕН ЗДЕСЬ? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 НЕТ, ЕЙ ЗДЕСЬ НЕТ. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ОНА ПОШЛА НА ВЕЧЕРИНКУ С ЕЕ ДРУЗЬЯМИ. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - КАКАЯ ВЕЧЕРИНКА? - БОЛЬШАЯ ВЕЧЕРИНКА ХЭЛЛОУИН. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 ОЙ. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ХОЧУ, ЧТОБЫ ЕЕ СКАЗАТЬ ВЫ ЗВОНИЛИ? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 НЕТ, ЭТО НОРМА. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ВЫ УВЕРЕНЫ? - СПАСИБО. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [СТУК В ДВЕРЬ] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [СТУК] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Кошелек или жизнь, ДЖЕК. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Кошелек или жизнь, ДЖЕК. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 ДЕКСТЕР, ГДЕ ТЫ ПОЛУЧИТЕ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 СПАСИБО. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 КАК Я СДЕЛАЛ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 УХ ТЫ! ХМ? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 НЕ ПЛОХОЙ УЛОВ, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 УЧИТЫВАЯ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО ТЯНУТЬ СВОЕГО БРАТЯ 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 НА ПОЛОВИНЕ КРУГА РАЙОНЫ. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ПАПА... 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 ДЖЕКИ, ГДЕ БЫ ДЕКСТЕР? ПОЛУЧИТЬ НАЦИСТИЧЕСКУЮ УНИФОРМУ? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 НОРМАН ДАЛ ЭТО ЕМУ. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 ОН НАВЕРНО БЫЛ Одет КАК ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 ДА, НО, ПАПА, ОН ПОХОДИЛ ТАК. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО В ЭТОМ ДОМЕ. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 ЧТО МЫ СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ ОБ ЭТОМ? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ЭТО МИССИС. САМПОН. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ПАПА. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 КАК ДЕЛАЮТСЯ, НОРМАН? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ЧТО, ТЫ ВЫШЕЛ? КОШЕЛЕК ИЛИ ЛЕЧЕНИЕ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 НЕТ. Я беру ЭТА ВОЗМОЖНОСТЬ 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 СОБИРАТЬ ВЗНОСЫ 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОБРАНИЯ КАНДИДАТ СТАРЕЙШИН МАКИНТАЙР. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 МИСТЕР. МАКИНТАЙР — БЫВШИЙ СОТРУДНИК ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ РАБОТЫ. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 Я ЗНАЮ, КТО ОН. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ПОТОМУ ЧТО... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 Я ВЫРОС НА ЭТОЙ УЛИЦЕ. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 КОГДА Я БЫЛ РЕБЕНКОМ, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ ПОСМОТРЕТЬ ИХ ВОКРУГ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ОНИ ХРАНИЛИ ИХ РАССТОЯНИЕ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ОНИ? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 НИГГЕРЫ И ЕВРЕИ. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 ОХ, «ОНИ». 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 МИСТЕР. МАКИНТАЙР МОЖЕТ НАМ ПОМОЧЬ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 НО ОН НУЖЕН НАША ПОМОЩЬ. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 НИЧЕГО ВЫ МОЖЕТЕ ПОДЕЛИТЬСЯ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 БЫЛО ОТЛИЧНО ЦЕНИМ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 ХЭЛЛОУИН — МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПРАЗДНИК. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 Я ЛЮБЛЮ ВИДЕТЬ ИХ КОСТЮМЫ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 КЕМ ВЫ ИДЕТЕ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 КРОЛИК. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 НУ, ВСЕ ПРАВО. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 ИЗВИНИТЕ, СЭР. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 МИССИС. САМПОН. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 ПРИВЕТ, ДЖЕКИ. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Джек: Привет, миссис. САМПОН. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 КАК ОДИН БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК ДРУГОМ... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Я ПЕРЕЕХАЛ УЛИЦУ ОТ ЧЕРТОВОГО НАЦИСТА. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 БОЖЕ МОЙ! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 НИГЕРЫ И ЕВРЕИ. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 ИЗВИНИТЕ, МИССИС. САМПОН. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 ТЫ НЕ ЕВРЕЙ, ВЫ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 НЕТ, Я СВИДЕТЕЛЬ ИЕГОВЫ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 ИЗВИНИТЕ ЗА ЭТО, МИССИС. САМПОН. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ, МЕД. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 НИЧЕГО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ОБ ЭТОМ. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [Вздыхает] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 СТАРЕЙШИН МАКИНТАЙР. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Мужчина: МИЛТАУН... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Джек: ПАПА ПОКАЗАЛ ВТОРЖЕНИЕ ПОХИТИТЕЛЕЙ ТЕЛ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 ТОЙ НОЧЬЮ... ЕГО ЛЮБИМЫЙ ФИЛЬМ. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО О ВСЕХ ТУПЫХ ЛЮДЯХ 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 КТО БЕСПОКОИЛСЯ КОММУНИСТЫ СОБИРАЛИСЬ ЗАХВАТИТЕ СТРАНУ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...И ВСЕ ГОРОДА ВОКРУГ НАС, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ЭТО ЗЛОКАЧЕСТВЕННОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЧЕРЕЗ ВСЯ СТРАНА. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 Я НЕ ХОЧУ ВАС ТРЕВОГУ, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 НО ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ЭТО ФИЛЬМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО О. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 СТРУБКИ ИЗ КОСМОСА? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 НЕКОТОРЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД НАЗЫВАЕТСЯ САНТА РИТА? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ЭТО ТВОЙ ГОРОД. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Джек: ОН БЫЛ ПЬЯН, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 НЕ ПРИТВОРЯСЬ. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 Я МОГУ СКАЗАТЬ ПО ЕГО ПОЛУЗАКРЫТЫЕ ГЛАЗА 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 И МЕДЛЕННЫЙ ПУТЬ ОН ПЕРЕЕХАЛ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 ПОСМОТРИТЕ ЕЩЕ РАЗ НА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ЧЕРЕЗ УЛИЦУ 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ПОЛИВАЕТ ГАЗОН. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 ПЕРЕХОДИТЕ К ЭТАПУ 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 НЕ НА СЪЕМКЕ. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ИЛИ ЭТА ЖЕНЩИНА, ЛАБОТАЮЩАЯ ВЫБИРАЙТЕСЬ ИЗ ЕЕ ПОНТИАКА... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 НЕСУ СУМКИ С ПРОДУКТОМ. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 НАСКОЛЬКО БОЛЬШОЙ ЭТОТ НОС? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ПАПА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 КТО ЭТИ ЛЮДИ ЗАЕЗЖАЕМ? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 НИГЕРЫ? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ЕВРЕИ? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 КОММИ-УБЫТКИ? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 ДЕРЬМО. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 ПОВЕРНУТЬСЯ, И ОДИН ДЕНЬ ВОТ ОНИ. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ, НЕ НАДО. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 НО ЕСЛИ ТЫ УМНЫЙ... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 БОЖЕ МОЙ. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 ВЫ ПРИСОЕДИНИТЕСЬ СО МНОЙ И КАНДИДАТ... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 СТАРЕЙШИНА АССАМБЛЕИ... СТАРЕЙШИН МАКИНТАЙР. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - ОТРЕЗАЙТЕ ЕГО! - ВСЁ, ЧТО МОЖЕТЕ ПОДЕЛИТЬСЯ-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - ОТРЕЗАЙТЕ ЕГО СЕЙЧАС! - ...БУДЕМ БОЛЬШОЙ ЦЕННОСТИ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 СПАСИБО ЗА ВАШЕ ВНИМАНИЕ. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 И ЗИГ ХАЙЛ. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ГОТОВЬТЕСЬ ЧТОБЫ ИХ ОТПРАВИТЬ. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Посмеиваясь] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Джек: ОН БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШИМ БЛИЗКО. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО НЕПРАВИЛЬНО, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 НО Я ДУМАЛ ЕГО ТЯНУТЬ НА ГАЗОНУ ФЕСТИНГЕРА. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Я ДУМАЛА, ЧТО ОСТАВЛЮ СЛЕД, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 ИЛИ КТО-ТО ВЫХОДИТ ИЗ ИХ ДОМ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БУМАГУ 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ПОСМОТРЕТЬ БЫ И УВИДЕТЬ МЕНЯ. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 ЕСЛИ Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ ВСЕ ПОВТОРНО, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 Я БЫ ЕГО КАЧАЛ ТАМ, ЕСЛИ МНЕ пришлось. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 АБСОЛЮТНО. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ПАПА. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 ОХ, ГДЕ Я БЫЛ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ПАПА! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 МАРТИНИ, КАК ПАПА. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [СИРЕНА] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Джек: Ветеринар сказал, что яд. 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 И МЫ БЫЛИ ГЛАВНЫЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 НЕЗАВИСИМО ГДЕ Шайенн был отравлен, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 Спотыкаясь вокруг КАШЛЯЯ КИШКИ, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ЭТО БЫЛ НАШ ДВОР ОН НАКОНЕЦ РАЗРУШИЛСЯ. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 ЧЕГО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ХОЧЕШЬ, ЧТО Я СДЕЛАЮ, ДЖЕКИ? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 СКАЖИ ЕМУ МЫ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛИ. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ОН НЕ ДУМАЕТ МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ПАПА, ПОСЛЕ ПРОШЛОЙ НОЧИ? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [ВЗДОХ] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 ЭМ, НОРМАН, ПРИВЕТ. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Э-э... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 Я ПРИШЕЛ СЮДА ИЗВИНЯТЬСЯ ПЕРЕД ВАМИ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 Я СДЕЛАЛ ОЧЕНЬ ПОДЛАЯ ВЕЩЬ 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 НА МОЕМ ШОУ ВЕЧЕРОМ. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Я НЕ ЗНАЮ ЕСЛИ ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Я БЫЛ ПЬЯН. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 Я ЗНАЮ, ЭТО НЕ ОПРАВДАНИЕ. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 Я НЕ ЗНАЮ ЧТО О ВЫ ГОВОРИТЕ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Я НЕ УБИВАЛ ВАШУ СОБАКУ, НОРМАН. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 МНЕ ИЗВИНИТЕ ЭТО КТО-ТО СДЕЛАЛ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 Я НЕ ЯДОВИЛ ВАША СОБАКА, НОРМАН. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 ЕСЛИ бы ты знал меня лучше, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТО НЕ МОЙ СТИЛЬ. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 Я БЫ ЗАСТРЕЛИЛ В ЕГО. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 ДЛЯ ТЕХ ИЗ ВАС 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 ЧЬИХ МОЗГОВ НЕТ ПОЛНОСТЬЮ ЗАЧАСТЫЙ, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ВОТ ПОТРЯСАЮЩЕЕ ДЕМОНСТРАЦИЯ. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 МОЙ СТАРЫЙ ДРУГ ПСИХО-УОРД КЛИВЕР 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 ОКАЖЕМ ПОЧЕСТЬ. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ЗАБЕРИ ИХ, ПСИХ. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 НЕДОСТАТОЧНО КРОВИ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ЭТО МНОГО. ЭЙ, Я НАКОНЕЦ НАШЛА 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ЗВЕРЬ МИЛЛИОНОМ ГЛАЗ. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 ОХ. ПОСТАВЬТЕ В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ С г-ном. САРДОНИК. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - ХОРОШО. - ДЖОН. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 ДЖОН. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Я думаю, тебе нужно некоторое время отдыха. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ЧТО? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 ВАМ НУЖЕН ПЕРЕРЫВ. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ БЫЛО СЛИШКОМ МНОГО, ДЖОН. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 МНЕ РЕШАТЬ КАКОЙ ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ МНЕ НУЖЕН? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 НЕТ. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 ТАК ТЫ МЕНЯ УВОЛЯЕШЬ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ВЫ ЭТО ГОВОРИТЕ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 ТЫ МЕНЯ УВОЛЯЕШЬ? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 НЕ НАЖИМАЙТЕ, ДЖОН. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 Я ХОЧУ НАЖМАТЬ. Я ДУМАЮ, ЧТО СТОИТ НАЖАТЬ НА ЭТО. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Я ВОЗЬМУ НЕДЕЛЮ. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [ЗВОН] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ СОЙДИТЕ СО СВОЕГО ТРОНА ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ И ОСТАВЬТЕ СВОЁ ТЕЛО В покое ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ КТО-ТО ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 ЧТО ПОВЕРНУЛОСЬ ВАШ МОТОР ВКЛЮЧЕН? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ ВЫ ПРИЧИНА Я ТАК ДОЛГО ЖДАЛА ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ КЛЮЧ У КОГО-ТО ДЕРЖИТ ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 ПОСЛУШАЙ, ДЖЕК... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 Я ДУМАЮ, БЫЛО ЛУЧШЕ 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 ЕСЛИ МЫ НАЧИНАЕМ ВИДЕТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Я имею в виду, МЫ ЕЩЕ МОЖЕМ БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 Я СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ СВЯЗАТЬСЯ ОТ СЕБЯ ОДНОМУ ПАРНЮ, ДЖЕКУ. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 ГДЕ ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ, НА ТЕЛЕВИДЕНИИ? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ПРОСТО ТАК Я ЧУВСТВУЮ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ ДУ ДУ ДУ ДУ ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ ОХ ОХ ЭЭЭ ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ НО Я НЕ МОГУ НАЙТИ МОЙ ПУТЬ ДОМОЙ ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ ОХ ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ ОХ-ЭЭЭ ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Джек: Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ПАПА ПЕРЕСТАЛ ХОДИТЬ НА РАБОТУ. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 Я СПРОСИЛ ЕГО, ЕСЛИ ОН ИЩУ НОВУЮ РАБОТУ, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 И ОН ДАЖЕ НЕ БЫЛ ГОВОРИТЕ ОБ ЭТОМ. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ИМИТАЦИЯ ЛАЯ ТЮЛЕНЯ] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 ЭТО БЫЛО НЕ ТАК, КАК ОН БЫЛ МЕНЯЛО ЛЮБЫМ образом. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 Я НЕ ЗНАЮ. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 МОЖЕТ МЫ БЫЛИ ПРОСТО РАСТЕМСЯ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...МОЙ ПУТЬ ДОМОЙ ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ И Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ НИЧЕГО НЕ ТАК ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ НО Я НЕ МОГУ НАЙТИ МОЙ ПУТЬ ДОМОЙ ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 ТАК ЧТО ЗА ИСТОРИЯ? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 НЕТ ИСТОРИИ. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ВЫ ВИДИЛИ ДРУГИХ ОТЦОВ? ДЕЙСТВУЮТ КАК ТЮЛЕНИ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 КТО-ТО ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ КОГДА-нибудь ПРОСТО ОСТАНОВИТЬСЯ? НА ОДНУ МИНУТУ? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 МНЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 ЕСЛИ ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ БЫТЬ КЛОУН БОЗО 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 ВСЯ ВАША ЖИЗНЬ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 КТО ОТЕЦ, А КТО ЗДЕСЬ СЫН? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 Я НЕ ЗНАЮ. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ОТКРЫТЬ ЧЕРТУЮ ДВЕРЬ, ДИЛАН. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [БЕГ ВОДЫ] - ЗАКРЫТО. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Я ЗНАЮ, ЧТО ЗАКРЫТО. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ВЫ ЗАКРЫЛИ ЭТО. ТЕПЕРЬ РАЗБЛОКИРУЙТЕ ЕГО. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 Я НЕ ЗНАЮ КАК. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ЗАТЕМ ВЫКЛЮЧИТЕ ЧЕРТАЯ ВОДА. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 Я НЕ ЗНАЮ КАК. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 ПОВЕРНУТЬ ЭТИ ЧЕРТОВЫЕ РУЧКИ. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 Я НЕ ЗНАЮ КАК. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 БОЖЕ ЧЁРТ! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 РАА! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 БОЖЕ ЧЁРТ! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 Я СКАЗАЛ, ПРИХОДИ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 НЕТ! НЕТ! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 НЕТ, ДЖЕК, НЕТ! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 НЕТ! НЕТ, ДЖЕК! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [СОБАКИ ЛАЮТ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 НЕТ! [РЫДАНИЕ] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ТЕПЕРЬ ТЫ ОСТАЕШЬСЯ ТАМ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 ОСТАВАЙТЕСЬ ТАМ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 ДЖЕК! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [РЫДАНИЕ] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 ДЖЕК! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 ДЖЕК! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 НЕТ, ДЖЕК, ПОЖАЛУЙСТА! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 ДЖЕК! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 ДЖЕК! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 СПАСИБО, ДЖЕК. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Джек: Я НАЧИНАЛ ЧУДЕСИТЬСЯ 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 ЕСЛИ УЖАСНЫЕ РЕПРЕССИИ МЫ ЖДАЛИ ОТ НОРМАНА 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 НЕ ПРИХОДИЛИ ВМЕСТО ОТ СЕБЯ-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 ИЗ САМЫХ ТЕМНЫХ КОМНАТ, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 КАК ПАПА СКАЗАЛ, НАШИХ СЕРДЦЕЙ. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 Я заплачу тебе никель 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 ПОСМОТРЕТЬ ЗА МОИМ БРАТОМ НЕМНОГО. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 ММ-ХММ. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 И ОН ПРОПАДАЛ КАК СНЕГА ПРОШЛЫХ ГОДОВ, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 ВОЗМОЖНО НИКОГДА НЕ ВЕРНУТЬСЯ. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ МЕДВЕДЬ ДЖЕК У МЕНЯ ОЧЕНЬ ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ ДЕЛАЕТ ШАГ И НИКУДА НЕ ПОЛУЧИТСЯ ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ МЕДВЕДЬ ДЖЕК ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ МЕДВЕДЬ ДЖЕК ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ ДА, ДА, ДЖЕК ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 СЮРПРИЗ! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИЛАЯ. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 ВАУ, ВОА, ВОА. КУДА ОН Идет? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 ПРИВЕТ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 ДЖЕКИ, В ЧЁМ ДЕЛО? ХМ? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ОНИ ВСЕ ВИДЕЛИ, ЧТО Я ПОЮ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ТАК? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 НУ, ОНИ СМЕЮТСЯ ОБ ЭТОМ. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 О, НЕТ, ЭТО НЕ ТАК. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ОНИ СМЕЮТСЯ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ НА ВЕЧЕРИНКЕ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ОНИ СЧАСТЛИВЫ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 ДЖЕКИ МЕДВЕДЬ. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ МЕНЯ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 УЙДИТЕ ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 УЙДИТЕ ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ СЕЙЧАС. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 УБИРАЙСЯ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [СТУК В ДВЕРЬ] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [СТУК] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 ГДЕ ДИЛАН? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ОН УШЕЛ. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ГДЕ? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ГДЕ? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ТАМ... НА УЛИЦЕ. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 МОЙ БРАТ НЕ ВЫХОДИТЕ НА УЛИЦУ. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 ПОСМОТРИ, ЧЕЛОВЕК, МОЙ БРАТ ЭТО МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 СЕЙЧАС ГДЕ ЧТО ОН? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ЗНАЧИТ ЭТО, что Я НЕ ПОЛУЧИТЕ СОХРАНИТЬ НИКЕЛЬ? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ХОТИТЕ УМЕРЕТЬ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 РАЗГОВАРИВАТЬ! РАЗГОВАРИВАТЬ! РАЗГОВАРИВАТЬ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 НОРМАН. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 НОРМАН ЧТО? НОРМАН ЧТО? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Давай, скажи мне прямо сейчас! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ОН ВЗЯЛ ЕГО В МАШИНЕ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 АВТОМОБИЛЬ НОРМАНА ТУТ, ИДИОТ. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ЭТО ДАЖЕ НЕТ ЕСТЬ МОТОР. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ПРИВЕТ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 КАКАЯ АВТОМОБИЛЬ? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ДРУГАЯ АВТОМОБИЛЬ - БЕЛАЯ АВТОМОБИЛЬ. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ВЫ ПРЕДПОЛАГАЕТЕ НАБЛЮДАТЬ ЗА НИМ! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ОН ТВОЙ БРАТ. ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕСЬ ОТ МЕНЯ. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 я от тебя оторвусь 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 ЕСЛИ ТЫ КЛЯНУШЬСЯ ЧТО ТЫ НЕ УБЕЖЕШЬ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 РУГАТЬСЯ. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 Я УБЬЮ ТЕБЯ ЕСЛИ ТЫ УБЕЖЕШЬ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 Я КЛЯНУСЬ. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ПРИВЕТ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 ОЙ! ОУ! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 ГДЕ МОЙ БРАТ? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 МНЕ НУЖНА ПОЛИЦИЯ. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ЭТО СРОЧНО. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ОНИ ПРИШЛИ К МНЕ ДОМУ ПРЯМО СЕЙЧАС. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Джек: ЭТО БЫЛО КАК СОН 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 ГДЕ ВАШИ НОГИ ПРОДОЛЖАЙТЕ ДВИЖАТЬСЯ 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЕ КУДА. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Я ЗНАЛ, ЧТО ДОЛЖЕН НАЙДИТЕ ЕГО, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 НО Я НЕ ЗНАЛА ГДЕ 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 ИЛИ КОГО СПРОСИТЬ ИЛИ ЧТО ДЕЛАТЬ. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 В ЧЁМ ПРОБЛЕМА, ДЖЕК? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 НОРМАН ПОХИТЕН МОЙ БРАТ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 ДЕКСТЕР ЭТО ВИДЕЛ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ОН МНЕ НЕ СКАЗАЛ ЧТО ПРОИЗОШЛО. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ЧТО? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 ЭЙ, ДЕКСТЕР, ИДИ СЮДА! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ПОЛУЧАТЬ! ИДИ СЮДА! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 Скажи мне, мальчик, ИЛИ Я ТЕБЯ ЗАБУДУ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 ОУ! ОХ! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ЭЙ, МИТЧЕЛЛ, ЧТО? ЧЕРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 НЕ ВАШЕ ДЕЛО. ЗАМОЛЧИ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 НЕ ГОВОРИ МНЕ ЗАТКНИТЬСЯ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 Я ПОСТАВЛЮ ТЕБЕ ГОЛОВУ ПРЯМО ЧЕРЕЗ ОКНО 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 ЭТОГО Уродливого Кемпера ВАШЕГО. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ЭТО НЕТ ВАШЕГО БИЗНЕСА. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ВСЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ НА ЭТОТ БЛОК — МОЕ ДЕЛО. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 В этом и проблема С ВАМИ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 У ВАС СВОЙ НОС В БИЗНЕСЕ КАЖДОГО. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ЭТО МОЯ СЕМЬЯ. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 ЧТО, ЧЕРТ, ПРОИСХОДИТ? ЗДЕСЬ? ОСТАВЬТЕ РЕБЕНКА В ПОКОЕ. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 МОего брата похитили. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ВЫ ЧЕЛОВЕК КТО ЗВОНИЛ? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 ДА. Я БЫЛ В ДОМЕ. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ СМОТРЮ ЗА НИМ. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 РАССКАЖИТЕ ЕМУ, ЧТО ВЫ ВИДЕЛИ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 И ЕГО ПОХИТИЛИ НОРМАН СТРИК. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ВОТ ОТЕЦ. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 Сэр, мне жаль, что пришлось ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ВАМ ЭТО, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 НО МЫ ВЕРИМ ОДНОМУ ИЗ ВАШИХ Сыновей похитили. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Фестингер: НОРМАН СТРИК, СУКИН СЫН, Увезли ДИЛАНА НА МАШИНЕ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Митчелл: ДЕКСТЕР, РАССКАЖИ ИМ, ЧТО СДЕЛАЛ НОРМАН. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Полицейский: МНЕ ПРОСТО НУЖНО НЕМНОГО ИНФОРМАЦИЯ ОТ ВАС, СЭР, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 И МЫ МОЖЕМ НАЧАТЬ ПОИСК СРАЗУ. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 СЭР? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ПОСМОТРИТЕ, КТО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК КТО ЕГО ЗАБЫЛ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Фестингер: ЕГО ЗОВУТ НОРМАН СТРИК. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ОН ХОДИТ ХРОМАЯ, ИСПОЛЬЗУЕТ ТРОСТЬ, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 И ОН ЖИВЕТ ПРЯМО ТАМ. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [Полицейский радиопереговор] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 КАК ДЕЛАЕШЬСЯ, СЫН? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Джек: НАЧИНАЛОСЬ БЫТЬ ЕГО СПАТЬ. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ВСЕ, ЧТО Я МОГ ДУМАТЬ ЭТО БЫЛО НОРМАН 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 ПРОСТО СОБИРАЛСЯ ПОДТЯНУТЬ В ЛЮБУЮ СЕКУНДУ С ДИЛАНОМ, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 ПРОСТО ВЫТЯНИТЕ СНАРУЖИ С РОЖКОМ МОРОЖЕНОГО. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 НЕТ! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - А ТЫ ЕГО СОСЕД. - Джек: Г-Н. ФЕСТИНГЕР 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 ДУМАЛ, ЧТО ОН УМЕР И УШЕЛ В НЕБО. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 ОДИН РАЗ ОН УГРОЗИЛ МНЕ С ВЕТКОЙ ДЕРЕВА. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ЧЕЛОВЕК ПРИНАДЛЕЖИТ В УЧРЕЖДЕНИИ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 Я ДУМАЮ, ЧТО ОН НАЦИСТ. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Джек: ОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ Отравитель Шайенов. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 ПОЧЕМУ НЕ НОРМАН укради Эдварда? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 СЕКУНД, ДЖОН. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 ДЖОН, ТЫ ВКЛЮЧЕН. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 ВЧЕРА... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 В 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 МОЙ СЫН... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 БЫЛ ЗАНИМАН ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 ЕГО ИМЯ НОРМАН СТРИК. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ЕМУ ЗА 20 ЛЕТ... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 ХОДИТ С ТРОСТЬЮ. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ОН БЫЛ... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ОН ЗАБРАЛ ЕГО В БЕЛОЙ МАШИНЕ. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 МЕНЯ ИМЯ ДЕТЕКТИВ ДЖОН МАРКЕР 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 С ОКЛЕНДОМ ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 МЫ ПРОСИМ ВАШЕЙ ПОМОЩИ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 В РАСПОЛОЖЕНИИ ЭТОТ ПРОПАВШИЙ РЕБЕНОК. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ЕГО ЗОВУТ ДИЛАН ЛИРИ. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ЕМУ 3 1/2 ГОДА. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 ПАПА? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 МЫ НА ПЕРЕПУТЬЕ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО ЧУВСТВОВАТЬ? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ТАМ ТЕМНО... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 И ТАМ ЭТО НИКТО... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ В ТЕМНОТЕ. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ВЫХОДИМ ЛИ МЫ ПО ДРУГУЮ СТОРОНУ... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 НЕНАВИЖУ ВСЕ И ВСЕ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Я НЕ ЗНАЮ. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [ГРОМ] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Лири: ЭТО ТО ЖЕ АРГУМЕНТ СНОВА И СНОВА И СНОВА. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Мама: Я ЧУВСТВУЮ КАК ЕСЛИ Я ПОДНИМАЮ... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 ЭТО КАК ПОКРЫТЫЙ РЕКОРД. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 ДЕТИ, А НЕ 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 О, Я РЕБЕНОК, ЭТО ЭТО? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 Я НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮ ДЛЯ ЭТОЙ СЕМЬИ? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ЭТО НЕ ЧТО Я ГОВОРЮ. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 ВЫ НЕ СЛУШАЮ МЕНЯ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 Я ТЕБЕ НЕ ДАЮ ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ ЗДЕСЬ? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 ХМ? ЧТО ТЫ О ЧЕМ ГОВОРИМ? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 Я НЕ МОГУ ЭТО ПРИНЯТЬ БОЛЬШЕ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 ВЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТЕ ПРИНИМАТЬ? ТОГДА УЕЗЖАЙТЕ К ЧЕРТЕ. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [КОЛЬЦО] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 ПРИВЕТ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 ДА, ЭТО МИСТЕР. ЛИРИ. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 АВАРИЯ? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ОНА В порядке? ГДЕ ОНА? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ОНА? 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ОНА В порядке? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 НУ, РАССКАЖИ МНЕ ЕСЛИ ОНА В порядке. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ОНА В порядке? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 СКАЖИ МНЕ, ЕСЛИ МОЯ ЖЕНА В порядке. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ОНА В порядке? ОНА В порядке? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [КОЛЬЦО] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [КОЛЬЦО] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 ДЖЕКИ, ДЖЕКИ, ОНИ НАШЛИ ДИЛАНА. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ОН ЖИВ. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. Я ИЩУ СВОЕГО СЫНА. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ОН ПОТЕРЯЛСЯ, ЕГО НАШЛИ, ОН МАЛЕНЬКИЙ. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ОН В ТАКОЙ ПУТИ Справа от вас, г-н. ЛИРИ. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [ЗВУК МОНИТОРА] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 ДРУГ. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 ПРИВЕТ, ДРУГ. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 НАМ РАЗРЕШЕНО ПОЦЕЛОВАТЬ ЕГО? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 АГА. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 ПОЦЕЛУЙ ЕГО. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Джек: ОНИ ЕГО НАШЛИ В ЛЕСУ 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 У ПЬЕМОНТА РЕЗЕРВУАР-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 НЕ ПРИСТАВЛЯЛИ, ДОКТОР СКАЗАЛ: 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 ПРОСТО ЗАБРОШЕННЫЙ, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ОСТАВЛЕНО УМИРАТЬ В ГРЯЗИ У РУЧКА. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 Я САМ БЫ УМЕРЛИ ОТ ТЕРРОРА-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ОДИН В ЛЕСУ НОЧЬЮ ПОД ДОЖДЕМ 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 С МОНСТРАМИ ВОКРУГ. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 НОРМАН ПРОПАДАЛ С ЛИЦА ЗЕМЛИ, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 И ДИЛАН ПЕРЕСТАЛ ГОВОРИТЬ-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ОТ ТРАВМЫ, ОНИ СКАЗАЛИ. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Джек: ПОСЛЕ 3 ДНЕЙ И ЕЩЁ НЕТ СЛОВ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ВРАЧИ РЕШИЛИ, ВОЗМОЖНО ОН ДОЛЖЕН ПРИДАТЬ ДОМОЙ 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 ГДЕ ЗНАКОМЫЕ ПРЕДМЕТЫ МОЖЕТ ДАТЬ ЕМУ БЕЗОПАСНОСТЬ. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 ДОМ. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 ПРИВЕТ. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 ЭЙ, ПАРТНЕР. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 ОЙ! ПОСМОТРИТЕ ЭТО. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 НУ, ВОТ Я. ГДЕ ПЕЧЕНЬЕ? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ВОТ ПЕЧЕНЬЕ. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Лири: КТО ЭТО? ЭТО БОЛЬШАЯ ПТИЦА? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 НЕТ! КТО ЭТО? ЭТО КУКИ-МОНСТР? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 Я ХОЧУ ПЕЧЕНЬЕ. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ЭТО ПЕЧЕНЬЕ, А, ДИЛАН? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Мамфорд: А ТЕПЕРЬ ПОСМОТРИТЕ, КАК Я... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 Я НЕ ХОЧУ ЗВАТЬ ТЕБЯ ВИНС! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 Я ЧУВСТВУЮ КАК ТЫ УЧИТЕЛЬ 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 ЕСЛИ Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ г-н. БУЧЧИНИ! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ВЫ ИМЕЕТЕ ВСЕ ПРАВА РАССТРОЯТЬСЯ, ДЖЕК. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ТОГДА ПОЖАЛУЙСТА ПРОСТО ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В покое! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 И ПРЕКРАТИТЕ МЕНЯ ПРЕСЛЕДОВАТЬ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Джек: Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ. ВО ВСЮ ШКОЛУ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 МЕСТО ПСИХИЧЕСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 НО ЧЕГО Я НЕ ПОНЯЛ 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 КАК МОЖЕТ ЧЕЛОВЕК, КАК Я, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 КОТОРОГО ВСЕГДА ЛЮБИЛИ, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ТАК НЕНАВИЖУ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 ДЖОН. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 МНЕ ТАК ЖАЛЬ, ДЖОН. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 АГА. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 КАК ВЫ? ТЫ В ПОРЯДКЕ? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Я В ПОРЯДКЕ. - КАК РЕБЕНОК? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 ПРИВЕТ, МИЛАЯ. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ВЫ ПОМНИТЕ БАБУШКА? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 МЫ СПИМ ВМЕСТЕ ЗДЕСЬ. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 ОНО СЛОМАЛОСЬ. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ЭТО ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 БОЖЕ ЧЕРТВ. БОЖЕ ЧЁРТ! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [Хныканье] - ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 ДИЛАН, Я НЕ ЗЛЫЙ НА ТЕБЯ, МИЛАЯ. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Я ЗЛЫЙ НА КРОВАТИ. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ ЕГО БОЯТЬСЯ СОБСТВЕННОЙ КРОВАТИ, ДЖОН. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ЗАМОЛЧИ! - [Хныканье] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 ДИЛАН... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 ПРИХОДИТЕ К ПАПЕ. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [Хныканье] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 ДЖОН! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 ДЖОН! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 НУ ДАВАЙ ЖЕ. ЭТО НЕ ВСЕ РЕШИМ. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 ГДЕ ОН? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - ГДЕ ТВОЙ СЫН? - ОТПУСТИТЬ! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 ГДЕ ОН? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 РАДИ БОГА, ДЖОН! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ОНИ ОТВЕТСТВЕННЫ! ОНИ ЕГО ВЫРАСТИЛИ! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ОНИ ВИНОВАНЫ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 УЙДИТЕ ОТСЮДА. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ОН УШЕЛ. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ОН УШЕЛ ГДЕ-ТО ЕЩЕ. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 ДЖЕКИ... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 МОЕ СЕРДЦЕ НАЧИНАЕТ БИТЬСЯ С СЕРДЦЕМ МОНСТРА. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ОНИ ГОВОРЯТ ВСЕ МОЖНО ЗАМЕНИТЬ ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ОНИ ГОВОРЯТ НА КАЖДОМ РАССТОЯНИИ НЕ РЯДОМ ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ТАК Я ПОМНЮ КАЖДОЕ ЛИЦО ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ КАЖДОГО МУЖЧИНЫ КТО ПОСТАВИЛ МЕНЯ СЮДА ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ Я ВИЖУ СВОЙ СВЕТ ПРИХОДИТЕ СИЯТЬ ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Джек: ВСЕ В Лос-Анджелесе. БЫЛ БОЛЬШИМ И ЯРКИМ, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 КРОМЕ ИХ ДОМА. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 БЫЛО МАЛЕНЬКО И ТЕМНО, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 И ДЕДУШКА ТАК ПАХЛО ТАК. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 ИЛИ ОНО ПАХЛО ОН. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ В ЛЮБОЙ ДЕНЬ ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ Я БУДУ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 ХОЧУ СКАЗАТЬ МНЕ ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 УБЕЖАТЬ ОТ ВАШЕГО ЕПИСКОПА. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 АХ, НО ПОСМОТРИ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НА ОСТОРОЖНОСТИ КАЖДУЮ МИНУТУ, ДЖЕК. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 У ДРУГОГО ПАРНИ ВСЕГДА ЕСТЬ ТРЮК В РУКАВАХ. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ОНИ ТАК ГОВОРЯТ КАЖДЫЙ ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - ШАХ. - ♪ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН ПАДАТЬ ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ НО КЛЯНУЮСЬ Я ВИЖУ СВОЁ ОТРАЖЕНИЕ ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ ГДЕ-ТО ТАК ВЫСОКО НАД ЭТОЙ СТЕНОЙ ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ Я ВИЖУ СВОЙ СВЕТ ПРИХОДИТЕ, СИЯЙ ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ С ЗАПАДА ВНИЗ НА ВОСТОК... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 СКАЖИ МНЕ ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ВЫ ПРОСТО ДВИЖИТЕСЬ НЕ ДУМАЯ? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ СТОИТ ДАЙ МНЕ ВЫИГРАТЬ ОДИН РАЗ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 ПОЗВОЛИМ ВАМ ПОБЕДИТЬ? ПОЧЕМУ? ЧТО ЭТО ДОСТИГНУТ? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 Я НЕ ЗНАЮ. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 Я НАУЧУ ВАС ПОБЕДИТЬ, ДЖЕК. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ПОБЕДИТЬ. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ЭТО БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 ВЫ ПОЖАЛЕЕТЕ, ЧТО ПОЗЖЕ. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ТЕПЕРЬ, ВО ЧТО ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 НАЗЫВАЕТСЯ ПЕРЕКРЕСТОК ДЬЯВОЛА. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Я БЫ ВЗЯЛА ЭТУ ЧАСТЬ, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 И ВЫ ПОЛУЧИЛИ СЕБЯ ЗАБЛОКИРОВАНО ЗДЕСЬ-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ПАПА ПОЗВОЛЯЛ МНЕ ВЫИГРАТЬ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Я УВЕРЕН, ОН СДЕЛАЛ бы это. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ЗНАЕШЬ, ОН НЕ БЫЛ БУДЬТЕ ОЧЕВИДНЫ, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 НО Я НАВЕРНО ЗНАЮ ОН ЭТО ДЕЛАЛ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ОН СДЕЛАЛ БОЛЬШОЕ ДЕЛО ВНЕ ЭТОГО. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ОН ПРОТЕСТИРОВАЛ ИГРУ. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ОН ОРЕЛ И СТОНАЛ ОБ ЭТОМ. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ОН РАССКАЖЕТ ВСЕМ ЕГО ОГРАБИЛИ 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 И ТРЕБУЮ РЕВАНТА. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ЭТО БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ НА ДНИ. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ТОГДА Я ХОЧУ ИГРАТЬ В ШАХМАТЫ, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 И Я БЫ НАУЧИЛСЯ ПЕРЕКРЕСТОК ДЬЯВОЛА 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 ИЗ-ЗА НЕГО. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 ПРОСТИТЕ, ЭЛИЗАБЕТ. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 ПРОСТО СКАЖИ МНЕ ЧТО Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ, ГОРДОН. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 Скажи мне, что ты хочешь от меня ДЕЛАТЬ, И Я ЭТО СДЕЛАЮ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 ВЫ ХОТИТЕ ИЗМЕНИТЬ ШОУ? МЫ ИЗМЕНИМ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ ДЕТСКОЕ ШОУ. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЕТСКОЕ ШОУ. - НЕТ. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ СВЕТЛЫЙ, ЯРКИЙ. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - НЕТ. НЕТ. - ПОЧЕМУ НЕТ? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 НЕТ! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - МЫ СДЕЛАЕМ ТОК-ШОУ. - НЕТ! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - МЫ ПОКАЗЫВАЕМ МУЛЬТФИЛЬМЫ. - ДЖОН, НЕТ. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 Я СДЕЛАЮ ЭТО КУЛИНАРНОЕ ШОУ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - НЕТ! - ПОЧЕМУ НЕТ? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ДОВЕРЯЙТЕ ВАМ, ВОТ ПОЧЕМУ. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРИТЬ МНЕ. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 ПОЧЕМУ? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ МОГУ ПОТЕРЯТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 МОЖЕТ ОН ЗАБРАТЬ БИЛЕТ? В АЭРОПОРТУ? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 ДА, ОН ЛЕТАЛ РАНЬШЕ. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ЭТО ВЕРНО. Л-Е-А-Р-Й. В ОДНУ СТОРОНУ. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 ДИЛАН, Я ЕДУ К ПАТЕ. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Я СОБИРАЮСЬ ЕГО, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 И МЫ СОБИРАЕМСЯ ВЕРНУСЬ ЗА СЕБЯ, ОК? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ЗДЕСЬ тебе будет хорошо ПОКА МЕНЯ НЕТ, ладно? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - СПАСИБО. - БЕЗ ПРОБЛЕМ. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ПАПА. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [РЫЧАНИЕ] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ААА! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [УСТОЙЧИВЫЙ ТОН] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [Вздыхает] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [ТОН ПРЕКРАЩАЕТСЯ] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 ДЕРЬМО. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 ПАПА? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [ШАГИ] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [ГАСП] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [ЩЕЛЧОК ПРИЕМНИКА] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Джек? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Ты там? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 ДЖЕКИ? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 ДЖЕКИ! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 ХМ? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Джек, ты здесь? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ААА! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 ХОУМ-РАН, ДЖЕК. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 НЕТ. НЕТ. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 НЕТ... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 ДЖЕК... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 НЕТ. ААА! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 Я ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ААА! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [СОБАКИ ЛАЮТ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 ОХ! НЕТ! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 ОТПУСТИ МЕНЯ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 ПОМОЩЬ! ПОМОГИТЕ КТО-НИБУДЬ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [СОБАКИ ЛАЮТ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [СОБАКИ ЛАЮТ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 ОХ! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 КУДА ТЫ ИДЕШЬ, ДЖЕК? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 Я ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 НЕ ХОТИТЕ? ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 ПОЛУЧИТЕ НАХЕР ПОДАЛЬШЕ ОТ НЕГО СЕЙЧАС! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ТЫ ТРОГАЕШЬСЯ МОЕГО СЫНА, И Я ТЕБЯ УБЬЮ, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 ХОРОШО. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [Хныканье] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ПАПА! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ПАПОЧКА! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 ДЖЕКИ! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 ДЖЕК! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [ЛАЮ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [НОРМАН КРИЧИТ] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [РЫЧАНИЕ СОБАКИ] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 О, ДЖЕКИ. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 ОК, ВОТ ЭТО. ПОЙДЕМ! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 МОГУ Я ПОЛУЧИТЬ ЭТО ПИСЬМЕННО? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 ЧТО Я ДЕЛАЮ? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Джек: Я ПРОДОЛЖАЛ ДУМАТЬ ЧТО СКАЗАЛА МАМА 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 ЕСЛИ ОНА УВИДЕЛА ПАПУ УБОРКА ДОМА 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 И ПЫТАЕМСЯ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО ОТЛИЧНО ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ ДИЛАНА ДОМОЙ, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 НО Я НЕ СДЕЛАЛ ИМЕЙТЕ БОЛЬШУЮ ВЕРУ 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 ЧТО ОН МОГ СДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [БОРМОВАНИЕ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [НЮХАТЬ] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 И СЕЙЧАС МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ ЭТИМ КОРОЛЯМ УЖАСА, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ЭБботт и Костелло. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ПОДРАЖАЕМ ЛУ КОСТЕЛЛО] Ч-Ч-Ч.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 ЧИК! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 ЧИК! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Джек: ДАЖЕ ОН БЫЛ ЛУЧШЕ... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ЧИК! - ...ЭТО ПРОСТО ЧТО Я ЗНАЛ СЕЙЧАС 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 БЫЛО БОЛЬШЕ ЧЕМ ОДИН ВИД МОНСТРОВ 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 В МИРЕ. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Привет, господин. ЛИРИ. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 ПРИВЕТ. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 КОГДА МОНСТР ВЫХОДИТЕ? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 ТАКОГО НЕТ КАК МОНСТРЫ. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ВЫ ВСЕ ЭТО ЗНАЕТЕ. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 МЫ ЗНАЕМ. ОНИ ТОЛЬКО В НАШИХ СЕРДЦАХ. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ОНИ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕТ ВЫХОДИТЕ В МИР. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 ЕСЛИ НЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СВЕТ ПОЯВЛЯЕТСЯ В НЕБЕ, ДА? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 НЕТ, ДАЖЕ ТОГДА. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 МЫ ПОДУМАЕМ НОВАЯ ИГРА, ОК? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 ХОРОШО? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 «ОДНАЖДЫ ТАМ БЫЛО МАЛЕНЬКИЙ КРОЛИК 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 «КТО ХОТЕЛ УБЕЖАТЬ, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 «ТАК ОН СКАЗАЛ СВОЕЙ МАТЕРИ: Я Убегаю. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 «ЕСЛИ ТЫ УБЕЖЕШЬ, СКАЗАЛА ЕГО МАТЬ, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Я БЕГУ ЗА ТОБОЙ..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Мама: «Я ПОБУДУ ЗА ТОБОЙ, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 «ИБО ТЫ МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЗАЯЧИК. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 «ЕСЛИ ТЫ БЕГЕШЬ ЗА МНОЙ, СКАЗАЛ МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙЧИК: 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 «Я СТАНУ СКАЛ НА ГОРЕ 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 «Высоко над тобой. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 «ЕСЛИ ТЫ СТАНЕШЬ СКАЛ НА ГОРЕ, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 «ГОВОРИЛА ЕГО МАТЬ, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 «Я СТАНУ АЛЬПИНИЗМ 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 «И ПОДНИМАЙТЕСЬ ТУДА, ГДЕ ВЫ находитесь. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 «ЕСЛИ ТЫ СТАНЕШЬ АЛЬПИНИЗМ 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 «И ПОДНИМАЙТЕСЬ КО МНЕ, СКАЗАЛ МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙЧИК: 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 «Я БУДУ ПТИЦЕЙ И УЛЕТЕТЬ ОТ ТЕБЯ. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 «ЕСЛИ ТЫ СТАНЕШЬ ПТИЦЕЙ И УЛЕТИТЕ ОТ МЕНЯ, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 «ГОВОРИЛА ЕГО МАТЬ, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 Я БУДУ ДЕРЕВОМ К КОТОРОМУ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИХОДИТЬ ДОМОЙ». 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ [«МЕДВЕДЬ ДЖЕК»] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 КАК ИМЯ ЭТОЙ ПЕСНИ, ДИЛАН? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ОНА ПЕТА ЭТО НАМ КАЖДУЮ НОЧЬ. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 НЕ ПОМНИШЬ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 СКАЖИ МНЕ ИМЯ МАМЫ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ, ДИЛАН. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Лири: ОН НЕТ ПОМНИ, ДЖЕК. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ЭТО БЫЛО СЛИШКОМ ДАВНО. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ОН БЫЛ СЛИШКОМ МАЛЕНЬКИЙ. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 Я скучаю по маме. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 Я ЗНАЮ. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 Я ТАК СКУЧАЮ ПО НЕЙ. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 Я ТОЖЕ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 И Я НЕ ЗНАЮ ЧТО С НАМИ ПРОИЗОЙДЁТ. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 МЫ БУДЕМ ВСЕ ПРАВО. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 НЕТ, НАМ НЕТ. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 НИЧЕГО НЕ В порядке. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ТОГДА МЫ ИДЕМ ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ВСЕ ХОРОШО. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 Тсс. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 Тсс. ПАПА ЗДЕСЬ. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ПАПА ЗДЕСЬ. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 Тсс. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ПЛАЧИТЕ ПО СВОЕЙ МАТЕРИ, ДЖЕКИ. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 ПЛАЧИТЕ ЗА НЕЕ. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 МЕДВЕДЬ ДЖЕК? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 СКАЖИТЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ? СКАЖИТЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 СКАЖИТЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 МЕДВЕДЬ ДЖЕК. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 МЕДВЕДЬ ДЖЕК. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 МЕДВЕДЬ ДЖЕК.